Механический Дед Мороз

Финдус требует на Рождество настоящего Деда Мороза. Петсон знает, что его нет, — и тайно начинает его строить.

О чём книга: самая длинная история серии — не короткая книжка-картинка, а повесть с главами. Финдус требует, чтобы на Рождество пришёл настоящий Дед Мороз, и чтобы он увидел его своими глазами, иначе он вообще больше не будет праздновать. Петсон честно говорит, что Деда Мороза не существует, — и тайком решает его сконструировать. Он покупает у соседей большой сундук, ставит его в прихожей и собирает механизм: фигура должна сама выйти, постоять, оставить подарок и уехать обратно. Пока Петсон поглощён изобретением, он почти не замечает кота, и они ссорятся; Финдус в отместку строит свой кофейник, который разливает кофе и до смерти пугает гостью. Потом котёнок прячется на чердаке, попадает под упавшую доску и часами сидит в ящике, а Петсон ищет его в темноте и мучается виной.

Книга помогает с двумя вещами: с вопросом «а Дед Мороз настоящий?» — плоского ответа она не даёт, оставляя место и механизму, и чуду, — и с ситуацией, когда взрослый занят своим делом, а ребёнок чувствует себя брошенным. Это новый перевод Екатерины Чевкиной: в нём исправлены неточности и восстановлены пропуски прежнего.